There is no privacy on a small boat. It's something you must prepare for. If you have plans to travel for extended periods of time with another person, you must be compatible, you must discuss problems when they arise and express concerns right away.
The combined space, below and atop deck, is bigger than it seems. If you are near land, there is always the option of going for a walk.